I forgot a slash in the update script, so it was trying to update a directory that didn't exist. Fixed that and manually updated the tarball, so it should be fine now.