JavaScript doesn't care what kind of server you have, just which browser it comes from.

Can you tell that there's a request to /cart/checkout/shipping_quotes? That's the AJAX request to retrieve the quotes. I'd like to know if the error is happening before or after that point. I'm encouraged that the bug is different now. I've got a little better idea of what's happening.