.sell_price {
font-size: 1.3em;
}
works for me in uc_product.css

In addition to firebug try web developer. I find it easier to use in css editing experiments. But that's probably due to my very limited skill set.

Installation is similar to yours except I'm on php4 something.