While I think I know how to get attributes and options exposed to Views, I'm not sure it would actually be useful. First of all, there are typically several attributes per product, and several options per attribute. This makes the view very large and complicated really quick. Secondly, I don't think the attribute and option forms are compatible with editable fields. Editablefields uses the node system to save the data, and attributes have nothing to do with that. That's why they're on a separate tab from the edit form.