Thanks for digging this up, alliax. I think the ultimate solution will be to remove the user interface for customizing the text on these buttons and directing users who want to change these labels to use a module for the translation. As it is right now, Ubercart isn't very friendly for multi-lingual sites.