Also discussed a bit here: http://www.ubercart.org/forum/support/2185/adding_product_attribute_fiel...

I considered taking a stab at this. I still might if I have some free time. I'll post it as a contrib if I get around to it, but I wouldn't hold my breathe for it.