The translation of 'user defined content' really sucks in drupal.

I am *working* on a module which may solve this problem. But it will require rewrite of all 'user defined content' usage in code. Will report back if it is ready for testing.