Thank you for your reply, yosemite1! Actually, I had already found those settings. Disabling the fields indeed removes them from the product page, but they're still in the edit form, which might be confusing for site administrators.
Perhaps this should be a feature request?