Maybe a product kit got corrupted and left a product in the cart when it was deleted. I've seen funny things happen sometimes. Check the uc_cart_products table to see if there are rows for your user id that don't belong. If there is, delete it, and your count should be accurate again.

On a side note, I noticed that the es.po for CCK has 0 being singular. Someone should tell them that's not right.