No, I've checked the $item_count variable before the call to format_plural and it was 0 (and the table is empty too, of course).
Is this happening only to me?

I fixed it checking if $item_count is 0 before of converting it to plural...