I was happening in spanish and english, but now it is solved, I've restored the original code and it works (maybe because I've updated the .po file from the translation server?)

Thanks Lyle!