The Best Sellers block (as well as the Special Offers block) uses the same theme function as the regular catalog. If images are showing up there, they should show up in those blocks. Maybe imagecache needs its presets flushed? Don't know why they would suddenly break like that.