The issue was a modified Garland theme that removed the template variable for secondary links, $tabs2. Adding this back in solved the problem.

I've got no clue why theme changing won't work... that's whack.