Why not just made it with jquery ?

you create a .js file in which you get the attribute price when you select an attribute in the dropdown menu.

in a file like node-product.tpl.php, you just put an drupal_add_js('my_js_file.js');

If, one day, the functionnality is in ubercart core, you can just remove the attached .js file you made.