There's an option is Shipping Quote Settings that lets administrators see the debug information generated by quotes. For UPS, this includes the XML received from the quote request. If you could post that (without your password), I can probably be more helpful.