Looks like my logic that determines whether to show that checkbox or not is based on the order of the checkout panes regardless if they're enabled or not. For now, just set the weight of the delivery pane to be greater than that of the billing pane. I'll bookmark this post and try to fix it later today.