This is a slight change of direction, but may I also recommend the FileField module? It lets you use CCK to add a file upload field to a node, and it gives you some finer grained settings and display control. With that you should be able to change the label, positioning, and styling easier.

Only drawback is it comes with a bit of overhead and can seem like quite a bit just to add one file field to a node.