I'm not sure how you'll integrate it into the file download available e-mail, but I don't think you want to override uc_cart_complete_sale(). Perhaps you can try making the API call through a custom module w/ hook_order() on the 'submit' $op and store the key in the order's data array. Then you can define a token for the key that you can use in the e-mails...