What do the imagecache settings look like? Sometimes duplicate presets can show up and that causes problems. I wish I could figure out when this happens and prevent it.

Have you changed the theme of the product nodes in any way? It might be that the field isn't being displayed, which would keep imagecache from needing to do its magic. Check the Product field settings for the image field, and make sure it's enabled.