Still no success. Emptied the table's cache and refreshed the browser/empty cache as well. Checked that there was no data left in the menu cache - all clear.

Going bald at this rate...