I thought it would be an option to "not force customers to create a PayPal account" under the PayPal profile options, but that is not the case. It might be something in the form code that gets submitted to PayPal.

Any way you can grab that button or checkout code (from the site that shows you the payment form as well as the login) and paste it here? It might yield some clues.