I tried an integration before where I added profile fields specified as necessary for registration into the customer information pane. I let it go b/c I didn't have the time to nurse it all the way to completion.

I like your idea of making it a separate checkout pane. I'm not exactly sure what the problem might be based on your posts so far, but if you can post up a zip of the code I'd be happy to give a quick scan.