The "Your cart has been updated." string is a translatable string in uc_cart.module. You should be able to adjust this w/ the localizer, but I'm not expert on localization. The .po files we've shipped with Ubercart are bound to be outdated.