Update: It turns out it's a problem with ALL browsers we can find: We just tested it in Firefox, and it is a problem there too. So, the only way we can check an order out is through the Admin interface for that. For whatever reason, that Javascript interface does not fail. However, the Javascript does seem to be failing consistently across browsers for the customer checkout page.