I think the problem is the file structure has changed so the new uc_quote.module is actually in a shipping subdirectory. Just delete the /ubercart/uc_quote directory and it should work. While you're at it, you should look through the payment and shipping subdirectories and remove any duplicates from the root Ubercart directory.