AFAIK you'll need to write a custom module to do this -- it would load the user and then update the profile using the information submitted to the billing form.

It's a relatively small project, but you'd need to know PHP and the Drupal & Ubercart APIs...

HTH
m