Actually, that's a complete lie. It's copied the image file but the file is empty i.e. 0 bytes. The imagecache preset is being shown because I didn't delete it before testing. Sorry to get your hopes up. Will keep trying.

Update: I tried again and it worked just fine. Getting a few foreach errors so will add whatever missing tags are causing them (hope this is the issue and not something else).