Is the site sending emails correctly? Have you tested the user contact email address or something like that. That form submit should be "form action="/admin/store/orders/965/invoice/mail" which is the same as the "Mail invoice" tab. Try viewing the source of the mail invoice tab and see if the form action on your site matches with above.
--Andy