A little experimentation and research tells me that you can't simply rename imagecache presets that are storage type "default". Rather, it will create different presets.

So now I'm asking the same question that kicked this off (more or less).

Is using different presets a simle matter of the theming layer, so I can grep for imagecache presets in the theme and handle it there, or will some things get messed up in modules?