@ Ryan:

"The .po files we've shipped with Ubercart are bound to be outdated" When can we expect uptodate ones? Now every user of Ubercart is translating on-the-fly by using Drupal's translation interface, without having easy options of sharing it with others.

Could you please provide complete, correct and future proof PO/POT files for sharability sake of the translations? This also makes the translation task more delegable between translators.