hey kulvik, thanks for your reply. i took a look in the cart.module and didn't manage to get those strings working. could you please be a bit more specific about what you did?

here is an example of one of the strings that isn't working as expected:

here, %text should be 'Next' in english and 'Suivant' in french, but it always reads 'Next', even though the 'Next' string has been translated. it works if i change it to this:

but that seems like a huge change to the code...