I think the trick to it is that the key in the line item array is an empty string. At least my version of PHP doesn't load that into the $_POST variable.

I thought about whether there would be conflicts using "tax_", but I figured, the only other line items showing up were discounts and shipping quotes. If someone wants to write another line item module, I think they'll know not to name theirs "tax_".