I found the problem. It seems that the certificate is only updated when the Status moves to "Completed." My test site had order completed Workflow config set to Payment Received. Testing again, but all seems to work now. Thanks!
Although I did see your mention of the sidebar in your README file, but I don't see the config option for that anywhere...