I was entering the URL for redirect to before the ? instead of after it. D'oh! The redirect is working perfectly now. Next stop, figuring out how to carry the nid of the new node throughout the checkout process.