I noticed that too, and I thought you might find a way to pass the returned HTML from the right theme functions back to the AJAX call. The problem is that there would be two different values to deal with instead of one.