Some small questions :
- Did you install the module on a clean ubercart install (no update of the previous coupon)
- Did you theme your confirmation page or your invoice
- Did you tried to change the weight of the coupon you applied ?
- Do you have an online sandbox where I can reproduce the problem ? (you can send it me by PM)