You can override the theme_uc_cart_block_title() function in your theme. This is the most general method, and learning how to override theme functions will help you do a lot of customization, not just renaming text. Or, you can enable the Locale module and use that to "translate" all occurrences of "Shopping cart" to whatever you want. This method only customizes the text strings for you, but it too can be useful.