It needs to be simpler to update the strings used for URLs ...

e.g. "cart" is quite an American term, in England they would say basket. While text updates can be done with the local module, it doesn't cover URLS, and the url "/cart" is referenced twice in cart.module - which means hacking the core if you want to change it.