Since I saw somebody registered with a german email address, I added the german language aswell. Feel free to translate to german aswell. If there are any other languages requested, contact me, so I can add them.

--
RAk

I added the group. Subscribe to it and have fun translating.

Incredible. Thanks a lot rak.

You can import po files, can't you? There's already been translations (mostly) done for Spanish and Catalan by miles28. He put the files in this thread. If nothing else, it gives us a chance to see if any work needs to be done since then.

Spanish native speaker here, so I'll start right away.

Warm regards from sunny México!
Pepe

With the help of the l10n_server main developer, now the plurals can be translated too. Waves to goba for fixing this issue!!!

--
RAk

The beta2 and beta3 releases were added to the working directory. The existing translations are usable between versions, only the differences need to be translated for a certain language. More translators would be needed for those languages, where almost nothing is done. It is possible to import some, but native speakers should be checking.

--
RAk

Hi. I added the language. Subscribe to the group. If you are interested, I'll make you the translation administrator, since I don't speak Turkish at all.

--
RAk

Hi. Thanks. You can set me as an admin. I understand that admin should check the content right ?

RAk, is that server of yours auto-generating the template files for export or is it relying on the .pot we ship? I haven't regularly been updating the .pot's during beta releases, so my hunch is it does it itself. If so, I'd love to just funnel anyone looking to do translation to your site (assuming you're going to be around for a while ).

Hi RAk,
We have started to translate to Turkish. But when i try to import we have faced with problems.
I have exported the tgz file named ubercart-tr-translations.tgz and extracted to local file system. When i try to import the ..\ubercart\uc_product\po\uc-product-module.tr.po i get the following error.

The translation file uc-product-module.tr.po contains an error: "msgstr" was expected but not found on line 489.

po.file-----------------------------------
#: uc_product/uc_product.module:2161
msgid ""
"There is @count node of this type. It will be converted to the Product node type. "
msgid_plural ""
"There are @count nodes of this type. They will be converted to the Product node type"

#: uc_product/uc_product.module:202 <---- This is the line number 489
msgid "administer products"
msgstr ""

#: uc_product/uc_product.module:202
msgid "administer product classes"
msgstr ""

#: uc_product/uc_product.module:202
msgid "administer product features"
msgstr ""
po.file-----------------------------------

I try to add msgstr line like msgstr "" to line 489 but at that time i get the following error.

The translation file uc-product-module.tr.po contains an error: "msgstr" is unexpected on line 488.
So do you have any idea ?

And on the other hand. On exporting the traslation i got just compressed one file. But has lot of directory within. And many module based .po files. So importing all .po files ise very boring process. Is there any other shorter way to import the hole file at once ?

That sounds good. Waiting your notification. Thanks

I already register in the site, can you create a Brazilian portuguese group? I will send my translations.

thanks

Hey kulvik
----------
Which of the norwegian would be the right to do, Nynorsk or Bokmal? Reply, so I can choose what to add. Also, I'll make you the translation group admin, if that is ok with you.

--
RAk

try creating one single .po export file
---------------------------------------
I don't know if the problem is gone by this fix. Be careful with huge .po files, the importing server needs resources, if there are problems, the memory size in the php.ini might need to be increased.

--
RAk

kulvik> great!
--------------
I added the 'right' one, and you are the admin subscribe to it, if you didn't do so already.

--
RAk

Guldi leads the german translation team...
------------------------------------------
Because he contributed the most to it

--
RAk

Hi RAk,
The one file pack .po file is fine.

I want to report two things.
1) The size 255 of the locale field is not enough. Needs to be increased.
2) Still the export file has prular problem.

* user warning: Data too long for column 'location' at row 1 query: UPDATE locales_source SET location = ' payment/uc_2checkout/uc_2checkout.info:0; payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.info:0; payment/uc_credit/uc_credit.info:0; payment/uc_cybersource/uc_cybersource.info:0; payment/uc_payment/test_gateway.info:0; payment/uc_payment_pack/uc_payment_pack.info:0; payment/uc_paypal/uc_paypal.info:0' WHERE source = 'Ubercart - payment' in D:\xampp\htdocs\drupalinitial\includes\database.mysql.inc on line 172.

1) To bypass the following sql error i increase the locale field in locales_source table. I am not sure whether this is the right way !

# The translation file ubercart-5.x-1.0-beta3-tr.po contains an error: "msgstr" was expected but not found on line 3409.

#: uc_attribute/uc_attribute.module:407
msgid "There is 1 product with this attribute. "
msgid_plural "There are @count products with this attribute. "

2) It seems that the plural problem is still available. Here is the line 3409.
The msgstr[0] "" line is missing.

bakyildiz: for now correct it manually, I'll talk with goba for a fix, but I still think the formula issue is the one leading to those problems, Plurals worked fine with hungarian, where there is only one form of plural.

--
RAk

bakyildiz: great work... so finally I figured what was different. As I said, I'd need to correct gettext .po plural formula for Turkish. Now I've set the number of plurals to 2 editboxes and the formula to (n!=1) as it is in hungarian, but I know that some languages have other way for it. Check if it works fine now...

--
RAk

ubercart 5.x-1.0 beta4 is added to the translation pool
-------------------------------------------------------
The strings got extracted, there aren't many new strings compared to beta3. Active languages should be starting being moderated to avoid overwriting the right translation.

Also, the Czech language is added now.

--
RAk

All the german translators, please have a look at this:

http://www.ubercart.org/forum/internationalization/2897/german_translati...

Rak, please add also Slovak language to the I10n server. I will try to translate some texts. Thx

rak: Any changes of getting Finnish language listed there?

admins should create ubercart translations exports
---------------------------------------------------
Each group admin should create daily backups of the translations (export all in a file), in case anything happens on upgrades, the existing translations could be reimported then. I don't plan braking nothing, but we can never know when a booboo could happen.

--
RAk

slovak plurals fixed
--------------------
Check if all is ok, I added 3 for number of plurals and this formula: ($n==1) ? 1 : ($n>=2 && $n<=4) ? 2 : 0

According to the gettext docs, that should be correct, but if other is needed, let me know.

--
RAk

formula
-------
I've set it: (($n==1)?(0)(($n>=2)&&($n<=4))?(1):2))
Now it's fine ?

--
RAk

Hi RAK,

I noticed when exporting PO files that the file general.de.po is not exported in UTF-8 Format but in Some Iso format, I have to change that into Utf-8 to get german umlauts imported correctly, do you have any means to change the export Format of that File

The caracters are showing up correctly but somehow Poedit is recognizing this one file as beeing encoded ISO though it is utf-8

I can live with that so nevermind. I just have to change it to utf-8 before uploading because other wise I get new suggestions breaking at the first special char. But that seems just to happen if Poedit saveed the file without me telling it to use utf-8. maybe a bug in poedit...

Thanks for investigating

This doesn't nescessarily mean someone is deleting, it's also possible there are getting terms added

the translations are vanishing
-------------------------------
There is a problem on rescanning the packages, the translations are vanishing, that is a fact. It happens now and then, we didn't find yet the problem. Until solved, I suggest exporting every day once and if it happens importing back. I do so with the Hungarian, that's why you can see the number of strings changing.

--
RAk

plural forms
------------
The plural forms (both the plural numbers and the formula) for each language should be working automatically, if one correct plural is imported. Feedback is needed on this aswell.

--
RAk

as you wish
------------
Fixed, for now you are the admin. If there are any kind of issues, Guldi will get it back, if he is ok with it, you keep it. You are the most active, no comments on it

--
RAk

can i ask for arabic?

Mohammed Arafa

Hi rak

thanks for taking care of that translation Server (and all my wishes) you are doing a great and Important Job for the Ubercart commuity...

Just wanted to report:
String vanishing is still happening as you might have noticed

Spuky

Arabic added
-------------
I added the Arabic language for translating Übercart and set marafa as admin.

--
RAk

thanks rak
Mohammed Arafa

Steps to start translating:

1. Register at http://l10n.privnet.biz
2. Join the group for your Language (if there is no group ask rak here to create it)
3. Now on the translation page you can export an tar.gz with all the po files for your language you can use the tool of your joice to translate them, I like poedit under windows others use kbabel under Linux or just a Text editor.
4. Import the po file by uploading it at the import screen. If you don't check the mark as sugestion box new Strings from you will get into the translation. Strings you changed will be marked as suggestion an will require someone to aprove them (depending on the Settings on your language you can do that yourself on the edit screen)

as an alternative to 3 and 4 you even can start translating on the edit screen which is pretty easy but not that fast.

5. Try to communicate with your other group members to prevent double work

That should be it.

Spuky

fixed
--------
It was some rights issue, fixed now, you have to choose audience, otherwise it goes to a simple public post... now the german audience is available for you.

--
RAk

Übercart romanian translation
---------------------------------
I couldn't find any existing translations to import, so it is needed to be done from the scratch. Star working on it, translate as much as you can, I will help aswell.
For introductions, read up this link: http://l10n.privnet.biz/node/24
--
RAk

Hi bakyildiz. Import as suggestions and then approve the new ones, there is no other way for now.
--
RAk

All groups got moderated
--------------------------------
Hi all. I moderated all the groups, since I got complaints about good translations beeing overwritten with wrong ones. Since I can't know all the languages, this is the only way I can help the admins. From now on, the admin have to approve the suggestions.
--
RAk

Danish group was created
-----------------------------
Done, yingtho is the admin of the group.
--
RAk

AJAX approval deactivates suggestions in all languages BUG FIXED!!!
--------------------------------------------------------------------------------------
I'm happy to announce that the bug was hunted down and fixed... Good translations should not be deactivated anymore.
Thanks flies out to goba, the maintainer of the module.
--
RAk

some strings are repeated, with other punctuations
------------------------------------------------------
...but that is not a bug, luckly
--
RAk

ubercart beta7 was added to the translation pool
------------------------------------------------------------------
I'm happy to announce that ubercart beta7 was added to the translation pool, it introduces 53 new strings. Get them tigers!
--
RAk

version selection is usable when exporting the strings
--------------------------------------------------------
...and it is available when doing so. Also, when translating a string, it is shown which packages would use it.
--
RAk

PS. I'm back from vacation did anybody miss me ?

Requesting Portuguese - Portugal; (pt-pt) .

Btw, how long does it take for the translations made here to be added to the Ubercart module ?
Or is that only going to happen on 1.0 final version ?

The answer to my own question.
You chose at first the project with no language selection.
After on the project page you choose the language.
After you have the choice of the version to select for the work.
That is because i don't need to approve or translate strings from older versions.
Is that right or not ?

###
Of topic.
No pagination on large topics?
I use no style to overcome the page freezing from
the scroll on Debian with firefox.

I had this feeling...
----------------------------------------
Nice work Pepe Do you have any live site up ?
--
RAk

Hallo!

Wie kann ich denn nun die Übersetzung installieren? Ich kann dazu in meiner Ubercartinstallation nirgendwo etwas finden Wo ist die Übersetzungsdatei, und wo binde ich diese dann ein? Bei dem Drupal-Übersetzungsmenüpunkt, oder hat Ubercart da eine eigene Einstellung innerhalb der Ubercartoptionen?

Gruß Daniel

No, I still don't have any live site yet. I'm working on two.

One for a biomedic reactives and equipment seller. Here I've had to tweak things a bit since the owner doesn't want prices on it. Reason? He has 4 levels of prices, depending on the quantity and regularity of the purchase --small occasional; small regular; big occasional, and big regular customers. So, the checkout is really a quotation.

The other site will be sort of an intranet for a small heavy duty electrical equipment business, so it won't be publicly accesible. The owner knows he is being robbed, but he is not sure by whom. Of course his main suspicions goes to the warehouse personnel, but there are also chances that a seller or two might be involved.

So Úbercart actually will be used as a stock control. With a day-by-day control, which only the owner will know about and use, he wants to pinpoint where and how the skimming occurs.

It will be used to submit packaging instructions based on the customers order (which is taken by e-mail, phone or fax). The seller fills in the order in the regular way, just as he is the customer (only here I changed "Name" for "Seller"), and the order instructions goes to the warehouse.

I'm not really sure this will do, but the business still gets a stock control.

Thanks for asking!

No... OpenID is something else
------------------------------------------------------
drupal.org supports OpenID too, but for details check out openid.net, having a d.o. account doesn't mean you got OpenID. If you register on http://l10n.privnet.biz (or if you get an OpenID, you can use that too), I will give you the admin rights for the pt-pt group. As with the threads, all works fine here, nothing is missing, but I checked with firefox and the default font settings only.
--
RAk

2 admins for pt-pt
---------------------------------
For making stuff roll easier, both doomed and Leo are set as admins, keep up the good work.
--
RAk

hi, the german translation admin ist also inactive, so i want to become co-admin if it's ok?

regards pebosi

new language added: bulgarian
------------------------------------
Stoinov is the admin of the bulgarian translations... have fun.
--
RAk

Any chance of adding Thai

I'm going to have stuff translated anyway... should make it for everyone

Thai was added
-----------------------------
Ok, time to work on those translations If anybody wonders, I been on vacation for a week, so *inactive* a bit, but all things roll ok, as they always should.
--
RAk

Italian translations
-------------------------------------------------
Added, Diego is the admin of it. sorry for the delay, I been traveling in Romania. If you already got translations done, they can be imported.
--
RAk

Hi RAk,

I found a Hungarian translation lying on the web

http://www.weganet.hu/ubercart_forditas

This seems to be different than the one on the translation server, perhaps the two can be merged somehow.

Cheers,
G

group admins should check the plural forms
---------------------------------------------------
Usually there are 2 plural forms, but for certain languages, there are more. Group admins should send me the right plural formulas for their language.
--
RAk

I just got there fine - http://l10n.privnet.biz

crashed mysql table
--------------------
Hi all and Happy New Year!
Actually, there was a crashed mysql table after a power outage, but I repaired that pretty shortly after beeing notified by users I spool for translating the new release of ubercart for drupal 6.x versions.
--
RAk

I added 6.x-2.0-beta3 to the translation spool
------------------------------------------------------
Many people plays around with the 6.x branch, so I think sooner or later we'll have to focus on some heavy translating. The 6.x branch contains lots of marker errors, before a final release those should be corrected as well.
--
RAk

Thanks for the error list, rak. I think the catalog one should be fixed (made an issue), but I'm not sure what to do about the watchdog errors... All watchdog is doing is taking that variable argument and passing it through t() itself, so I don't see why it should choke on us passing a variable in in the first place, esp. if that variable is translated appropriately by t() to begin with.

We had some pretty heavy discussion about the translation server at l10n.privnet. at a German local Group. I was several times accused by guy caled Narres that l10n.privnet lost Ubercart translation suggestions during March 2008 and January 2009. (This was the time no group admin was present) I could testify that the 600 suggestions I have approved in January / February did not inlcude any translations of this guy.

during that discussion the founders of the biggest German Drupal community site put it up somethin like that "they don't know that server, so why da hack should they translate there..." or more like "they are not in control, therefore no translations and work will be carried out." I guess it's pretty the same everywhere.

In common I put it like that: National interessets before global community.

Isn't it possible to have the translation server run at ubercart.org . like l10n.ubercart.org ?

The new admin is also inactive it seems.

I have applied for the roles as danish admin / co-admin.

Thanks.

New package: ubercart-6.x-2.0-beta5.tar.gz
------------------------------------------------------
I added it to the translation pool. Go for it.
--
RAk

chinese simplified or traditional?
----------------------------------------------
I don't know what would be your needs. Also, hopefully utf-8 covers the needed charsets for displaying the right thing.
--
RAk

chinese simplified added
------------------------------------
I added the language and the group, crocpulsar is the admin. If other admins would be needed, let me know.
--
RAk

Japanese Translation Group
---------------------------------------------------
I added the language, but it has no admin. What is your username there? If you don't got one yet, please make one, then I set you to be the group admin.
--
RAk

local account is needed
---------------------------------
Hi kaz I ment a local account on l10n.privnet.biz, I can't grant group admin rights for non-local users.
--
RAk

Japanese Group added
----------------------------------------
...and kaz is it's admin and the only subscribed user so far. Sorry for the delay, I somehow didn't see this post until now. Other users interested should sign up to the group and post suggestions, but only kaz can approve them for now.
--
RAk

I'm interested in Serbian translation. I'll probably do the user/customer-level translation and not the admin, since that's not so important right now.
My username is Ivan Jekic.

Hey there. What would fit better your needs? Serbian or Serbo-Croatian? Now I'm around, I can set the desired language.
--
RAk

Serbian language added
----------------------------------------
It's there, finally Ivan Jekic is the admin.
--
RAk