German translation

16 replies [Last post]

Thu, 01/31/2008 - 07:38

guldi

Offline

Joined: 01/31/2008

Juice: 8

Hi German translators

We already started translating here: http://l10n.privnet.biz/translate/languages/de
Feel free to help us with this.

For already participated translators:

During translating, I noticed that there are some general things we should talk about and decide on, in order to keep the translation as consistent as possible.

E.g. Do we use the "HÃ¶flichkeitsform" or not?
Or how do we translate words of the family "shipment", do we take "Lieferung" or "Sendung"

I think it would be a help to use this thread for that.

P.S. I also think that from this point (in this Forum topic), we can switch to German to communicate.

Thu, 01/31/2008 - 11:59

#1 View page

spuky

Offline

Joined: 01/31/2008

Juice: 80

Hi Guldi

I am glad I found that..post...

Ich wÃ¼rde vorschlagen.

in einer ersten Phase mÃ¶glichst rasch alles zu Ã¼bersetzten.. um eine Basis zu haben.

Da eine Sinnvolle Ã¼bersetzung macher Strings nur innerhalb einer funktionierenden Installation zu bewerten ist (zumindest geht es mir so..) wÃ¤re es toll mal alles Ã¼bersetzt zu haben... Ich wÃ¼rde mich hierbei erstmal fÃ¼r die Sie (HÃ¶fflichkeits form) aussprechen da Dinge verkaufen fÃ¼r mich erstmal eine gewisse seriositÃ¤t hat.

Wenn die HÃ¶fflichkeits form dann Ã¼bersetzt ist kÃ¶nnte man auf basis von der ja eine Informal version ableiten...

In einer zweiten Phase wÃ¼rde ich dann die Ã¼bersetzten Texte in meine Installation werfen, und sehen wo dinge unklar unverstÃ¤ndlich und unrund sind...

Soweit mal... jetzt hab ich auch endlich ne mÃ¶glichkeit gefunden mit dir zu reden...

Spuky

Sat, 02/16/2008 - 13:21

#2 View page

heribert

Offline

Joined: 08/27/2007

Juice: 21

Hi! Ich wÃ¼rde auch gerne

Hi!

Ich wÃ¼rde auch gerne mithelfen. Ich hab schon versucht im Drupalcenter-Forum Helfer zu finden, aber das hat nicht so wirklich geklappt. Was soll ich tun?

Zudem sollten wir mal darÃ¼ber sprechen, was noch getan werden muss fÃ¼r eine dt. Lokalisierung.

GruÃŸ

Sat, 02/16/2008 - 14:12

#3 View page

spuky

Offline

Joined: 01/31/2008

Juice: 80

SchÃ¶n...

Hast du dich schon auf der Translation station angemeldet ja wie ich sehe schon....

Leider hatte ich diese woche nicht ganz so viel zeit mich um die Ãœbersetzungen zu kÃ¼mmern.

http://l10n.privnet.biz/node/23

ist immer noch relativ gÃ¼ltig.. wenn du mit poedit kbabel oder einem anderen PO editor arbeitest sind die dateien die die noch Ã¼bersetzungen brauchen...

zu dem noch die anderen Projekte auf die Ubercart aufsetzt...

zu dem habe ich viel recht schnell Ã¼bersetzt von daher wÃ¤re es auch gut wenn ein paar Leute einfach eine Test Installation aufsetzten und mitteilen an welchen Stellen die Ãœbersetzung noch undurchsichtig ist...

und geÃ¤nderte strings evtl. Ã¼ber die Edit funktion der Translation Station einfÃ¼gen...

Freu mich auf deine BeitrÃ¤ge Spuky

Mon, 03/31/2008 - 07:16

#4 View page

pebosi@drupal.org

Offline

Joined: 09/05/2007

Juice: 47

Re: German translation

Wie ist der aktuelle Stand, ein Bericht wÃ¤re schÃ¶n. Hab einige Suggestions drin, aber die warten noch auf PrÃ¼fung...

gruÃŸ pebosi

Wed, 04/02/2008 - 07:38

#5 View page

pebosi@drupal.org

Offline

Joined: 09/05/2007

Juice: 47

Re: German translation

Es gibt nur noch ein paar unÃ¼bersetze Strings die keine VorschlÃ¤ge haben, nun wÃ¤re es gut wenn die VorschlÃ¤ge abgearbeitet werden. Gerne wÃ¼rde ich dabei mithelfen.

GruÃŸ peter

Sun, 04/06/2008 - 14:37

#6 View page

Danic_

Offline

Joined: 04/02/2008

Juice: 7

Hilfe bei der Ãœbersetzung

Hallo!

Super, dass das mit der Ãœbersetzung so schnell geht

Thu, 05/08/2008 - 02:57

#7 View page

pebosi@drupal.org

Offline

Joined: 09/05/2007

Juice: 47

Re: Hilfe bei der Ãœbersetzung

WÃ¼rde gerne Adminrechte bekommen um die VorschlÃ¤ge zu bearbeiten, hat jemand was dagegen?

gruÃŸ

Sun, 05/18/2008 - 11:07

#8 View page

heribert

Offline

Joined: 08/27/2007

Juice: 21

Re: Re: Hilfe bei der Ãœbersetzung

Ich glaube nicht, das jemand was dagegen hat .

SchlÃ¤ft das Projekt "Deutsche Lokalisierung" eigentlich oder wird noch aktiv daran gearbeitet? Ich wÃ¼rde mich eigentlich auch ganz gerne "wieder" mit einbringen.

Sun, 09/07/2008 - 05:34

#9 View page

typehost

Offline

Joined: 06/28/2008

Juice: 17

update on German Translation status?

Is there any update available on the German translation? We need a translation of the shopping cart. Also, any recommendations for doing it manually through i18n and localization modules? Any assistance would be appreciated.

Fri, 05/01/2009 - 10:13

#10 View page

samunai

Offline

Joined: 04/29/2009

Juice: 7

Hello guys! I have

Hello guys!

I have downloaded the translation and copied the files in ubercart module. But the complete interface is still english.

Do I have to activate something?

Thank you in advance!

Wed, 05/27/2009 - 05:29

#11 View page

snicers

Offline

Joined: 09/20/2007

Juice: 192

Re: Hello guys! I have

Das Interface auf l10n ist auf English das wird auch glaub ich so bleiben, da dort zig Sprachen gehostet werden. Drupal.org ist ja auch nicht in Deutsch...

Die Ãœbersetzung des RC3 schreitet gut voran. Wir sind grade an der Diskussion zum Thema "Artikel, Eigenschaften, Merkmale". http://l10n.privnet.biz/language_overviews/attribute-eigenschaften-merkmale

Wer seinen Teil beitragen mÃ¶chte findet hier die nÃ¶tigen Informationen: http://l10n.privnet.biz/translate/languages/de

Thu, 07/09/2009 - 09:37

#12 View page

Chris8080

Offline

Joined: 04/30/2009

Juice: 73

Hi, I've translated a small

Hi,

I've translated a small amount of stuff for a german checkout.
How and where can I offer it?

Fri, 07/31/2009 - 19:08

#13 View page

snicers

Offline

Joined: 09/20/2007

Juice: 192

Re: Hi, I've translated a small

Hi Chris, thanks for sharing. You can add your translations at l10n.privnet.biz . Get an account and import your po files. That's it.

Wed, 11/04/2009 - 05:27

#14 View page

madmarx

Offline

Joined: 11/04/2009

Juice: 4

QuantitÃ¤t und QualitÃ¤t...

Ich habe mir das vorhandene Material fÃ¼r Ubercart gesaugt und mir die Ãœbersetzung(en) angeschaut, um vervollstÃ¤ndigen und - gegebenenfalls - korrigieren zu kÃ¶nnen. Dabei sind mir einige Dinge aufgefallen:

1) TurboÃ¼bersetzungen hinterlassen viele fehlende Buchstaben, Schreibfehler, von Interpunktion - speziell Kommata - ganz zu schweigen.
2) Viele Ãœbersetzungen sind schwerer verstÃ¤ndlich als das Original.
3) Es ist deutlich zu sehen, wenn mehr als ein Helfer Ã¼bersetzt hat. Wenn mehrere Personen an einer Ãœbersetzung arbeiten, sollten diese darauf achten, die Ãœbersetzung konsistent zu halten: user = Nutzer, Benutzer etc.
4) Standards werden nicht eingehalten, die auf der Ãœbersetzerseite aufgefÃ¼hrt werden: keine Deppenleerzeichen, keine direkte Anrede, wo es zu vermeiden ist etc...
5) Bei einer komplexen und sensiblen Software wie einem Shopsystem sollten zusÃ¤tzliche Standards vorab definiert und verÃ¶ffentlicht werden.

Genereller Vorschlag: Teilnehmer klingt besser als Nutzer (Teilnehmerdaten - aber Kundenkonto etc).
Bei allen Anzeigen, die Kunden/Teilnehmer sehen kÃ¶nnen, nur die "Sie"-Form.
Wenn es um Optionen im Zusammenhang mit Artikeln geht, wÃ¤re der Terminus 'Varianten' (rot, grÃ¼n, gelb etc.) angebrachter und erschlieÃŸt sich dem Kunden besser.

Gibt es fÃ¼r alle Ãœbersetzungen eine Schlussredaktion? Das wÃ¤re wÃ¼nschenswert, damit alle Ãœbersetzungen der Komponenten konsistent sind, zumal ich in der Ãœbersetzung, die ich gerade bearbeite, eine Ã¼berproportional groÃŸe Fehlerzahl gefunden habe.

Da auch ich bei aller Vorsicht Fehler mache, wÃ¤re ein Team zur Schlussredaktion wirklich optimal...

everything is nothing without control: http://www.handkaas.de...

Fri, 11/06/2009 - 04:54

#15 View page

madmarx

Offline

Joined: 11/04/2009

Juice: 4

Koordination

Im Verlauf meiner Ãœbersetzungen fiel mir auf, das in einer einzigen Modul-Ãœbersetzung mehrere Ãœbersetzungen eines Begriffes verwendet wurden:
product kit: 1) Artikelgruppe; 2) Artikelzusammenstellung; 3) Artikelbausatz; 4) Produkt-Set
Das kann so nicht sein, wenn ein befriedigendes Ergebnis erzielt werden soll. Es handelt sich nicht um ein "SpaÃŸ"-Modul wie GÃ¤stebuch, Bewertungen etc., sondern um ein professionelles Shopsystem, das mit kommerziellen Shops mithalten kann - und so sollte es (meiner Meinung nach) auch behandelt werden.

DarÃ¼ber hinaus in fast jedem Satz falsche oder fehlende Kommata, Buchstabendreher, Rechtschreibfehler, teilweise inhaltlich grob falsche Ãœbersetzungen, unvollendete Zeilen usw.

Noch einmal die Frage: gibt es irgendwo eine "Endkontrolle"? Ich wÃ¼rde gerne meine Ãœbersetzung - wenn in ca. einer Woche fertig - zur Kontrolle, Korrektur und Diskussion ins Netz stellen...

Ã„hm... Jemand zu Hause?

everything is nothing without control: http://www.handkaas.de...

Thu, 08/12/2010 - 10:26

#16 View page

karen61

Offline

Joined: 07/02/2010

Juice: 10

Groß Standort!

how do we translate words of the family "shipment", do we take "Lieferung" or "Sendung"?
Sehen Sie es vorziehen, haben diese in Deutsch gesprochen, hier ist mein Gedanke. Sie wollen also in Bezug auf Familie "Verbringung", wie Lieferung, die Lieferung oder Sendung, die Sendung heißt bedeutet, wählen Sie das Wort oder die Wörter, die Sie wünschen dem ersten Gebrauch und dann zu übersetzen, dass einzelne Wort, wie Sie vielleicht eine ganz andere Struktur der Wörter zu finden. dh als mit den Worten: awesome site zu übersetzen, wie Sie sehen, aber wenn Sie getrennt Standort Groß übersetzt!

Ubercart

Navigation

User login