7 replies [Last post]
qrios's picture
Offline
Cool profile pic award.Getting busy with the Ubercode.Internationalizationizer
Joined: 08/13/2007
Juice: 554
Was this information Helpful?

I'm very interested in dutch translation efforts and willing to join in.

Due to lack of good POT files it's not that easy to coordinate efforts, a rough beginning of translations in attached. It is a filtered Drupal export, from an older version of Ubercart. Do see this as a startingpoint.

Webdevelopment e-commerce

PreviewAttachmentSize
ubercart_NL.tar51 KB
Ali_ix's picture
Offline
InternationalizationizerSpreading the word - Ubercart for president.
Joined: 08/21/2007
Juice: 39
Re: Dutch Translation (Nederlandse vertaling)

You can install potx module and extract some limited strings from po files in drupal directories.
http://drupal.org/project/potx

qrios's picture
Offline
Cool profile pic award.Getting busy with the Ubercode.Internationalizationizer
Joined: 08/13/2007
Juice: 554
Re: Re: Dutch Translation (Nederlandse vertaling)

Thanks for pointing out.

qrios's picture
Offline
Cool profile pic award.Getting busy with the Ubercode.Internationalizationizer
Joined: 08/13/2007
Juice: 554
Re: Dutch Translation (Nederlandse vertaling)

Translated Paypal to NL

Webshops Ideal Rabobank Postbank

AttachmentSize
uc_paypal_nl.po 19.8 KB
stacium's picture
Offline
Joined: 01/12/2008
Juice: 17
Translation for beta1

Due to the fast development speed of Ubercart, the translation of Keesje76 is currently outdated. I started from scratch, since I needed to maintain the seperate module translations files in order to keep up with the respective .pot files. This will make it easier to keep up with new Ubercart versions.
The translation is still far from complete, but I hope this is a good starting point (again).

README_NL.txt file content:

INTRODUCTION

This translation is far from complete. I think you can see this as some kind of 
guidance for further Dutch Ubercart translations. Please send your supplements/
corrections/comments/suggestions to remco@vioco.nl or post a message on the 
Ubercart forum (http://www.ubercart.org/forum/internationalization/389/dutch_translation...)

The translation is currently generated for Ubercart version beta1.

ENDUSER USAGE 

Unpack the nl.po.tar.gz file in a _temporary_ local directory. Use the nl_all.po
file to import the translations into your Drupal installation using the 
Localization module.


DEVELOPER USAGE

Unpack the nl.po.tar.gz file _in_ your ubercart module directory.
Use the module-specific translations (e.g. payment/uc_payment/po/nl.po) to edit
the translation. To update the all-in-one translation file, use the msgcat and 
msgattrib commands (see drupal documentation).


COMMON TRANSLATIONS

EN              NL
product         artikel
customer        klant
invoice         factuur
order           bestelling
account         account
AttachmentSize
nl.po_.tar.gz 74.53 KB
qrios's picture
Offline
Cool profile pic award.Getting busy with the Ubercode.Internationalizationizer
Joined: 08/13/2007
Juice: 554
Way cool! Thanks. Kees

Way cool!

Thanks.

Kees

rak
rak's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 11/07/2007
Juice: 310
translation server, dutch ubercart is enabled

Hi everybody. I have put up a translation server at http://l10n.privnet.biz . As requested, I added the Dutch language aswell. Feel free to import the already existing dutch translations and if you wish, continue working on translating the missing ones.

--
RAk

ShanYao (not verified)
ShanYao's picture
Re: Dutch Translation (Nederlandse vertaling)

This will make it easier to keep up with the new Ubercart version.