26 replies [Last post]
rubensans@drupal.org's picture
Offline
Joined: 09/26/2007
Juice: 9
Was this information Helpful?

Hello,

I can help doing the Spanish and the Catalan translation.

Please tell me how to proceed.

Is it right for example if I take the french translation (.po) an reconvert it to Spanish or Catalan?

Best Regards.

Ryan's picture
Offline
Joined: 08/07/2007
Juice: 15459
Re: Spanish + Catalan Translation

Ahh... Catalan translation. Maybe when I move to Barcelona and learn the local language I can help out with that. Eye-wink

Honestly, I think you're on the right track. We've tried to include as many translation templates as possible and should have everything covered. If you understand French better than English, that may be the way to go. Otherwise you can work from our original templates which are in English.

rubensans@drupal.org's picture
Offline
Joined: 09/26/2007
Juice: 9
Re: Re: Spanish + Catalan Translation

I will try to make some work and test it. If it's OK, I will continue with it.

In the french .po files I have english and french so I have a double reference.

Best Regards.

P.S. Great DrupalCon 2007 Presentation !!!

miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Hi,While I was designing a

Hi,

While I was designing a new site with e-commerce module, I've discovered übercart module. I have to say that it's all want I wanted to get from a commerce module.

The only problem is that I don't have enough time to make a spanish translation at the moment.... or maybe yep.

Well, if I decide to do it, I will be sharing the .po files.

miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Re: Hi,While I was designing a

The first five .po files.

AttachmentSize
uc_repeater.tar 10 KB
uc_taxes.tar 10 KB
uc_product_kit.tar 10 KB
uc_product.tar 30 KB
uc_store.tar 50 KB
miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Re: Re: Hi,While I was designing a

...

AttachmentSize
uc_manufacturer.tar 10 KB
Lyle's picture
Offline
AdministratoreLiTe!
Joined: 08/07/2007
Juice: 6855
Re: Re: Hi,While I was designing a

Thanks for this, miles. I've added them to the repository so that they'll be available in the next release.

I did notice an error in the uc_product translation on line 645, though. In "característica", there was a square character instead of í, so I took the liberty of changing it.

Thanks again for doing all this hard work. Hopefully the translation templates won't change too much.

miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Re: Re: Re: Hi,While I was designing a

...

AttachmentSize
uc_order.tar 40 KB
Mariano's picture
Offline
Joined: 09/04/2007
Juice: 110
Re: Re: Re: Re: Hi,While I was designing a

Well, I'm afraid I didn't noticed this post before. However, if I could help you with the spanish translation, then I'll gladly do it. Don't know if there's already a german version, but I can help with that one as well.

rubensans@drupal.org's picture
Offline
Joined: 09/26/2007
Juice: 9
Hello, Since miles28

Hello,

Since miles28 has start with it, if there is more to translate please tell us !!!

Best Regards.

miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Re: Hello, Since miles28

Mariano and Rubén, your help is very welcome.
After translating cart module, I'm going to translate payment and notiy modules the next days.

Thanks in advance.

AttachmentSize
uc_cart.tar 30 KB
rubensans@drupal.org's picture
Offline
Joined: 09/26/2007
Juice: 9
Re: Re: Hello, Since miles28

Please tell us wich modules do you want us to translate.

Best Regards.

Guest (not verified)
Guest's picture
Re: Re: Re: Hello, Since miles28

Same here. It's better if we organize ourselves and divide the work.

miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Re: Re: Re: Hello, Since miles28

The messages above show you the modules that have been translated. I'm currently translating payment and notify modules. So, you can choose between the rest of Ãœbercart core modules, if you like.

Bye.

miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Re: Re: Re: Re: Hello, Since miles28

I'm going to translate now uc_catalog module.

Bye.

AttachmentSize
uc_payment.tar 20 KB
uc_notify.tar 10 KB
jorditr's picture
Offline
Getting busy with the Ubercode.
Joined: 10/31/2007
Juice: 256
Gracias + Gràcies + Thanks

Hi you all.

ES - Muchas gracias miles28, estoy agrando tus traducciones y es una gran ayuda.

CAT - Ens haurem de començar a posar amb la traducció al català, oi? Eye-wink

EN - Thanks a lot miles28, I'm adding your translations, it's a b-i-g help.

jorditr's picture
Offline
Getting busy with the Ubercode.
Joined: 10/31/2007
Juice: 256
Adminsitrar Tienda

For not saying only "thanks" and trying to be constructive I've changed on my set "Administración de Tienda" to "Administrar Tienda" because your proposed translation is too long (too wide) for the Store Block Adminstration (Store Links Block) and it breaks in two lines. "Administrar Tienda" is just one line long and fits better Smiling

miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Re: Adminsitrar Tienda

Several changes in uc_cart module translation.

AttachmentSize
uc_cart.tar 30 KB
miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Re: Re: Adminsitrar Tienda

The next ones, uc_paypal and uc_attribute.

AttachmentSize
uc_catalog.tar 10 KB
miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Re: Re: Re: Adminsitrar Tienda

Several changes in uc_order module.

AttachmentSize
uc_order.tar 40 KB
miles28's picture
Offline
Internationalizationizer
Joined: 10/11/2007
Juice: 15
Re: Re: Re: Re: Adminsitrar Tienda

--

AttachmentSize
uc_attribute.tar 10 KB
Juanzo@drupal.org's picture
Offline
Uber Donor
Joined: 05/05/2008
Juice: 79
Re: Re: Re: Re: Re: Adminsitrar Tienda

Ruben, thanks a lot for sharing the .po files.

frankhamilton's picture
Offline
Joined: 01/15/2012
Juice: 4
Hello

Awesome
Thanks for sharing.

enkara's picture
Offline
Joined: 08/09/2007
Juice: 23
Re: Spanish + Catalan Translation

Thank you very much rubens. Have you done any catalan translation? I'm doing so in http://l10n.privnet.biz/. If you want to join us just register. Anyone who can help with the catalan translation please visit the page.

Thank you!
Gràcies!

manuel garcia@drupal.org's picture
Offline
Joined: 06/12/2008
Juice: 2
Humm what about for the new version?

So basicaly, anyone wanting a translation of the whole deal, you have to go here: http://l10n.privnet.biz/translate/languages/es/export

And export it properly... hopefuly it'll get commited soon Smiling

Thanks!

peter savoy's picture
Offline
Joined: 08/09/2010
Juice: 3
Catalan Translation

It is right to reconvert it to spanish translation or catalan translation.

calbasi's picture
Offline
Joined: 03/01/2009
Juice: 108
peter savoy wrote: It is
peter savoy wrote:

It is right to reconvert it to spanish translation or catalan translation.

I don't undestand your message. Is it just spam?

Ps: Catalan translation work are coordinated from drupalcat.org and it is updated at localize.drupal.org

---
calbasi.net
If you can not understand me, it's my poor English skills fault Sticking out tongue