I know it's stupid, but
where is the "Thanks for your order" email configured ?

I thought it was here:
...admin/store/settings/notify/edit/checkout

but the edits aren't changing the notification email.. .

Thx,
DK